Welt

서울 초등생 32만명 ‘등·하교 알림 무료로 받는다…9월부터 607개교 전면 시행.jpg

Seoul führt kostenlosen „Geh- und Heimweg“-Alarm für 320.000 Grundschulkinder an 607 Schulen ab September ein

Seoul, Südkorea – Ab September weitet das Bildungsamt der Metropole ein digitales Sicherheitsangebot für den Schulweg flächendeckend aus: An 607 staatlichen, öffentlichen und privaten Grundschulen erhalten rund 320.000 Kinder einen kostenlosen „Geh- und Heimweg“-Alarm. Eltern oder Sorgeberechtigte werden künftig in Echtzeit informiert, sobald ihr Kind das Schulgelände betritt oder verlässt. Bisher war der Service vielerorts […]

Seoul führt kostenlosen „Geh- und Heimweg“-Alarm für 320.000 Grundschulkinder an 607 Schulen ab September ein Read More »

용산공원에 아파트 들어설까…서울시 조사 63.9 공공주택 반대.jpg

Mehrheit der Seoul-Bürger lehnt öffentliche Wohnungen im Yongsan-Park ab

Seoul, Südkorea – In der Debatte um zusätzliche Wohnungen in der dicht bebauten Hauptstadt zeichnet sich eine klare Bürgermeinung ab: Eine repräsentative Umfrage der Stadt Seoul ergab, dass 63,9 Prozent der Befragten den Bau öffentlicher Wohnungen im Yongsan-Park ablehnen. Die Erhebung fiel in eine Phase, in der die südkoreanische Regierung prüft, Teile dieses zentralen Staatsgrundstücks

Mehrheit der Seoul-Bürger lehnt öffentliche Wohnungen im Yongsan-Park ab Read More »

금호타이어 임단협 다시 원점으로…잠정합의안 54 반대에 노사 재교섭.jpg

Kumho Tire in Südkorea: Nach Ablehnung des Zwischenabkommens starten Arbeitgeber und Gewerkschaft neue Verhandlungen

In Seoul ist ein zentraler Tarifkonflikt beim südkoreanischen Reifenhersteller Kumho Tire vorerst gescheitert: Ein von Arbeitgeberseite und der Betriebsgewerkschaft ausgehandeltes Zwischenabkommen für Löhne und Kollektivvertrag fiel in einer Mitgliederbefragung durch. Laut der Nationalen Metallarbeitergewerkschaft, Sektion Kumho Tire, stimmten am 23. und 24. August von 3.309 Wahlberechtigten 2.871 Beschäftigte ab; 1.568 von ihnen votierten gegen die

Kumho Tire in Südkorea: Nach Ablehnung des Zwischenabkommens starten Arbeitgeber und Gewerkschaft neue Verhandlungen Read More »

셀트리온 ‘옴리클로 300㎎ 유럽 공략…한 번 주사로 투약 부담 낮춘다.jpg

Südkoreas Celltrion bringt Omriclo 300 mg zur europaweiten Anwendung und erleichtert Injektionsbehandlung

Seoul/Europa – Der südkoreanische Biopharmakonzern Celltrion weitet die Versorgung mit seinem Omalizumab-Biosimilar Omriclo in Europa aus und bringt nun die hochdosierte 300‑mg‑Variante in wichtigen Märkten wie Deutschland, dem Vereinigten Königreich und Frankreich in die Regelanwendung. Für Patientinnen und Patienten, die bislang zwei Injektionen à 150 mg benötigten, ermöglicht die neue Stärke eine einmalige Gabe derselben

Südkoreas Celltrion bringt Omriclo 300 mg zur europaweiten Anwendung und erleichtert Injektionsbehandlung Read More »

연락됐다던 37세 여성 석 달째 행방 묘연…경찰 초동조치도 수사.jpg

37-jährige Frau nach drei Monaten weiterhin vermisst – Polizei leitet Ermittlungen zu ersten Maßnahmen ein

In der südkoreanischen Inselprovinz Jeju wird eine 37-jährige Frau seit mehr als drei Monaten vermisst. Die Frau, identifiziert als Jang Mi-ran, verließ nach Angaben von Polizei und Familie zwischen dem späten Abend des 12. Mai und den frühen Morgenstunden des 13. Mai ihre Wohnung im Jeju-Stadtteil Hallim-eup und brach den Kontakt ab. Trotz intensiver Suche

37-jährige Frau nach drei Monaten weiterhin vermisst – Polizei leitet Ermittlungen zu ersten Maßnahmen ein Read More »

건물 들이받고 사라진 테슬라 운전자…경찰 클럽서 ‘면허취소 수치 30대 발견.png

Tesla-Fahrer flieht nach Kollision mit Gebäude – Polizei findet alkoholisierten Mann in seinen 30ern in einem Club ohne Führerschein

Ein Mann in seinen 30ern hat in Seouls zentralem Bezirk Gangnam mit einem Tesla ein Gebäudeteil gerammt, die Unfallstelle verlassen und ist anschließend in einen nahegelegenen Club gegangen. Die Polizei spürte ihn dort auf und führte eine Atemalkoholmessung durch, deren Ergebnis im Bereich für den Entzug der Fahrerlaubnis lag. Da die Messung erst nach dem

Tesla-Fahrer flieht nach Kollision mit Gebäude – Polizei findet alkoholisierten Mann in seinen 30ern in einem Club ohne Führerschein Read More »

새벽 청소 나서던 환경미화원 3명 참변…25t 덤프트럭과 교차로서 충돌.png

Drei Müllarbeiter bei Zusammenstoß mit 25-Tonnen-Dumptruck an Kreuzung tödlich verunglückt

In der südkoreanischen Stadt Yeongcheon in der Provinz Gyeongsangbuk-do sind drei Müllarbeiter in den frühen Morgenstunden bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen. Ihr 6-Tonnen-Reinigungsfahrzeug kollidierte an einer Kreuzung mit einem 25-Tonnen-Dumptruck. Die Wucht des Aufpralls war so groß, dass der vordere Teil des Reinigungsfahrzeugs stark deformiert wurde und der schwere Lkw auf die Fahrbahn kippte.

Drei Müllarbeiter bei Zusammenstoß mit 25-Tonnen-Dumptruck an Kreuzung tödlich verunglückt Read More »

15개월 딸 밀친 아이 등 한 차례 때린 엄마…법원 아동학대 아니다 무죄.png

Mutter nach Vorfall mit 15 Monate alter Tochter in Südkorea vom Vorwurf des Kindesmissbrauchs freigesprochen

Eine in Südkorea angeklagte Frau Anfang 30 ist in erster Instanz vom Vorwurf des Kindesmissbrauchs freigesprochen worden. Die Mutter hatte in einem Schutzheim für Alleinerziehende ihre 15 Monate alte Tochter begleitet, als ein etwa 33 Monate alter Junge das Kleinkind im Spielbereich zu Boden stieß. Unmittelbar danach versetzte die Frau dem Jungen mit der Hand

Mutter nach Vorfall mit 15 Monate alter Tochter in Südkorea vom Vorwurf des Kindesmissbrauchs freigesprochen Read More »

30년 습관 ‘한 줄 서기 바뀔까…정부 에스컬레이터 두 줄 이용 다시 꺼냈다.png

Südkorea diskutiert neue Regeln zur Nutzung von Rolltreppen nach Jahrzehnten traditioneller Anordnung

Die südkoreanische Regierung nimmt einen neuen Anlauf, das seit Jahrzehnten eingeübte Verhalten auf Rolltreppen zu verändern: Aus Gründen der Unfallprävention soll das Prinzip „zwei Reihen – beide stehen“ wieder als Leitkultur etabliert werden. Damit rührt sie an eine fest verankerte Alltagsroutine, nach der in Stoßzeiten eine Seite zum Stehen, die andere zum schnellen Gehen freigehalten

Südkorea diskutiert neue Regeln zur Nutzung von Rolltreppen nach Jahrzehnten traditioneller Anordnung Read More »

통째로 쓸어간다 매미 유충 채집 논란…서울시 여의도 샛강에 경고 현수막.png

Seoul reagiert mit Warnbannern auf Kritik an Massenfang von Zikadenlarven im Yeouido Saetgang-Flussufer

Die Hauptstadt Seoul geht gegen den wiederholten Massenfang von Zikadenlarven im Yeouido Saetgang-Flussufer vor. Nachdem in den Vorjahren Beschwerden über großflächige, nicht genehmigte Entnahmen in dem städtischen Ökosystembereich eingegangen waren, hat die Stadtverwaltung jüngst gut sichtbare Warnbanner aufgestellt. Sie rufen dazu auf, Insekten – einschließlich Zikadenlarven – ohne ausdrückliche Genehmigung nicht zu sammeln. Die Hinweise

Seoul reagiert mit Warnbannern auf Kritik an Massenfang von Zikadenlarven im Yeouido Saetgang-Flussufer Read More »